Jdi na obsah Jdi na menu
 


Pardál, panter, leopard, levhart, gepard a cheetah – kolik je to dohromady zvířat? (A proč je odpověď „dvě“)

Černý panterMám rád oslovení „ty pardále“, tak jsem trochu zapátral po původu tohoto slova.

Zajímavé je, že slovo „pardál“ se, jak jsem zjistil, v angličtině a němčině nepoužívá, místo něj se používá jen „panther“ (které máme v češtině koneckonců taky). Proč? Zvlášť, když obojí je (přes latinu) z řečtiny? (Pardál z řeckého πάρδαλις (pardalis), pant(h)er z řeckého πάνθηρ (panther))? To nevím, ale roli zde hrála asi pouhá náhoda.

Anglicky se pardál řekne (kromě hlavní varianty panther) zastarale taky pard, což může ale znamenat taky leopard (N.B.: leo-pard). Gepard se zas anglicky řekne cheetah ([ˈtʃiː.tə]; v sanskrtu to prý znamenalo něco jako žíhaný nebo skvrnitý; německy (a ve většině dalších jazyků, třeba i rusky) mají ale normálního geparda, jako my.

A na závěr: co že to ten pardál, resp. panter, vlastně je? Může to být ledacos: německy leopard, jaguár nebo černý panter (Panthera pardus), anglicky to mohou být „různé velké kočky“ („various big cats“ :) – mj. taky kuguár (neboli puma)). Podle českých výkladových slovníků (Příruční slovník jazyka českého, Slovník spisovného jazyka českého, Slovník spisovné češtiny) znamená panter i pardál česky levhart (neboli leopard); už zdánlivě přehlednou situaci ale komplikuje Akademický slovník cizích slov, podle něhož je sice panter levhart, ale pardál je „1. kočkovitá šelma rodu Neofelis se skvrnitou srstí, žijící v jv. Asii: p. obláčkový;“ „černý panther“ je ale „barevná odchylka levharta“.

A aby toho nebylo málo, v katalánštině znamená pardal vrabec (anebo taky penis).

Odkazy

dictionary.cambridge.org/dictionary/british/cheetah

www.duden.de/suchen/dudenonline/Pardal

de.wiktionary.org/wiki/pardal

en.wiktionary.org/wiki/panther

en.wikipedia.org/wiki/Black_panther

 

Komentáře

Přidat komentář
Kontrolní kód Přehrát audio kód

Přehled komentářů

Není to pravda

(Rikki, 14. 4. 2017 18:52)

Odpověď zní 3 : levhart a leopard jsou ty samé kočky, žijící v Africe, gepard žije také v Africe to máme dvě šelmy, ale panter se považuje za samostatný druh. :)

 

 

 

Z DALŠÍCH WEBŮ

REKLAMA